Translating Virgil

is not heaving

blocks of words from place to place

the way a workman shoves slabs of concrete

from here to there

to build a wall.

Instead it is a gentle

lifting

one word at a time,

like mending

a hummingbird wing.